咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1776|回复: 37

求各位仁兄帮忙翻译一下,星期一就靠它国下半辈子了~狂谢!

[复制链接]
发表于 2006-5-26 15:53:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
  仕様書(しようしょ)を見て、テスト項目(こうもく)を洗い出せるかなやってみましょう。足(た)りないところは後で追加(ついか)すればよい先(ま)ず、書式(しょしき)を作って例(れい)を書いてください たたき台(だい)ですね。



勤務表(きんむ)は書きましたか
すみません、昨日の分が未だです。すぐ書いて提出(ていしゅつ)します休日(きゅうじつ)出勤(しゅっきん)とか残業(ざんぎょう)は 
漏(も)れてないか
大丈夫です。チェック(check)しました
昨日の報告によると、もうひとつ問題が見付かったそうだね
いいえ、2つありました。既に修正してあります
ちゃんとテストはやった
はい、これがテスト結果(けっか)です
成果(せいか)物の仕様書を添付(てんぷ)してメールで送ってください
ちょうど今やっています
このテストはいつ終わる予定か
あと3時間かかると思います。残項目(ざんこうもく)が20ありますから
不具合(ふぐあい)はいくつ出ているか
今のところひとつもありません    テストが甘いのではないか
品質(ひんしつ)は自信(じしん)がありますよ



4項目目を説明してください    

はい、これは商品の代金(だいきん)がどう流れるかを説明したものです
商品を選択して支払いボタンを押すと、支払い代金が銀行に送られ、残高から引き落と
し可能かの回答(かいとう)メッセージがあります。
それでOKボタンを押す(おす)と自動(じどう)決済されます
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 15:56:55 | 显示全部楼层
唉,红颜薄命呀。。。楼主性别是?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 15:57:20 | 显示全部楼层
……
偶汗,靠这个估计过不了半辈子……想要过半辈子的话,麻烦楼主先自己翻一下吧
并不是很难的说啊,请加油~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 15:57:27 | 显示全部楼层
这个老猫也要锁?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 15:58:55 | 显示全部楼层
8知道哦,老狼也钻进来鸟~     
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 15:59:25 | 显示全部楼层
题目那么长,不好锁呀。。。
水分那么多,。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 16:03:21 | 显示全部楼层
太长了‘、、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-26 16:10:18 | 显示全部楼层
帮一下吧~~谢了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 16:14:37 | 显示全部楼层
「仕様書き」产品说明书,使用说明书.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 16:29:54 | 显示全部楼层
老兄啊,要翻的内容也太长了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 16:38:47 | 显示全部楼层
看一下仕样书与测试的项目,看看能否有结果。不足的部分,之后如果再追加的话也可以。
但是首先要写好书写格式以及举例说明。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 16:41:10 | 显示全部楼层
大家怎么全跑来灌水了,如果晚上回家还没人译,偶就来硬撑一下吧~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-26 16:52:10 | 显示全部楼层
太感谢了 洲洲万分感谢哈。还有胜利的预感 这位仁兄特太感谢了哈~~ 大家每人帮我翻译一段就好了 急!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 16:56:53 | 显示全部楼层
不好意思写好的勤务表里昨天的出勤表还没有做。
休息日的出勤情况,正常出勤及加班情况已经检查过,没有遗漏的问题。すぐ書いて提出(ていしゅつ)します休日根据昨天的报告,好象发现了另外的一个问题。
不对,是有两个问题。已经修改完毕。
终于好好的考完试了,这个是考试的结果
请将结果随附件email过来。成果的
现在就做这个,这次考试预定什么时候会结束?
大概还有三个小时吧。其余的科目还有20个,错的地方会有多少?现在我还不清楚,考的好还是不好,对于品质这方面有点自信~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 17:00:11 | 显示全部楼层
我是女的,呵呵,我翻译的不好,很匆忙,因为要下班了,下班再帮你看看吧,也希望你也可以帮我,在今后的语法问题上
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 07:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表