中级语法两问いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと

zsdwang2006 · 发表于 2006-5-26 21:58:23

1.    いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと信じがたいことだ。划线部分表示什么意思,也是一种语法嘛?
2.    まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、子の渋滞では約束の時刻に間に合いそうもない。划线部分放在这里是什么意思?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

melly · 发表于 2006-5-26 22:02:33

1.   いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと信じがたいことだ。划线部分表示什么意思,也是一种语法嘛?
没看到画线啊？偶全译了哦~~~
总是文文静静且温柔的一个人居然说了那样的话，真是有点难以置信啊。

2.   まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、子の渋滞では約束の時刻に間に合いそうもない。划线部分放在这里是什么意思?
又没看到线？？！！全译了哦~~~~
本以为还有的是时间没有关系，谁知道因为孩子的逗留，好像要赶不上约定的时间了。
PS:子の渋滞？有没有打错？^^

zsdwang2006 · 发表于 2006-5-28 01:17:38

1.   いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと信じがたいことだ。这里为什么要用 "がたい" 不理解?
2.   まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この渋滞では約束の時刻に間に合いそうもない."そうもない"什么意思?标日书上好像出现过,翻不到了.

melly · 发表于 2006-5-28 08:20:22

1.   いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと信じがたいことだ。这里为什么要用 "がたい" 不理解?
がたい是一条语法，表示“难以”。

2.   まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この渋滞では約束の時刻に間に合いそうもない."そうもない"什么意思?标日书上好像出现过,翻不到了.
"そうもない"
そう可以表传闻，还可以表样态。
表传闻时的否定态是在其前面的词那加否定，如：暑いそうだーーーー＞暑くないそうだ
而表样态时，它的否定态就是“そうもない”

所以很明显在此是表样态的，偶就把它译成了：好像要赶不上约定的时间了。

zsdwang2006 · 发表于 2006-5-28 10:42:13

mellyさん,谢谢,不过再麻烦解说一下第一个问题

melly · 发表于 2006-5-28 10:55:32

２級文法

がたい
接尾词[がたい]接在动词连用形之后构成复合形容词，表示“难以~~~”

信じがたい难以置信
忘れがたい难忘
理解しがたい难以理解/费解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

中级语法两问 いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと

中级语法两问いつも静かでやさしいあの人がそんなことを言ったなんて、ちょっと