有人知道露水因缘怎么说么？

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:04:54

如题。

melly · 发表于 2006-5-28 19:17:54

逢引をする？？

秘密ラブ？？

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:22:35

确定吗？

可不可以说露の因縁呢？

melly · 发表于 2006-5-28 19:33:14

露の因縁ーーーーー＞ははっは、中国語は中国語、日本語は日本語ですよ～～～～～～～

あいびき　逢引

a (secret) meeting ((of lovers))； a rendezvous．
・～をする　meet (secretly)．
秘密约会~~~~~~~~~

---------------------------------------------------------------------
SECRET LOVE
シークレットラブ

偶对偶的版本，自信还说不上，但一定比你的强~~~~~~~~~~~~~~~~

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:33:42

mellyさん说的是偷情吧。

我要指的是短暂的稍纵即逝的缘分。

melly · 发表于 2006-5-28 19:36:35

一夜の情

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:38:00

違う！

佛教里的缘分啦！

melly · 发表于 2006-5-28 19:39:44

露水因缘=佛教里的缘分啦？？？？？

我倒，不知道你在说什么了啦~~~~~~~~~~~~

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:39:51

所谓的缘散，缘聚的那种。

不要想歪了。

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:40:40

或许我不该用露水因缘来说的。

melly · 发表于 2006-5-28 19:42:50

是啊，露水姻缘都是指贬意的，真是！！！

缘份って、ただ”縁”じゃない？？

xiroyibara · 发表于 2006-5-28 19:46:35

想表达那种短暂的因缘而聚，又自然而然分开的感觉。

日语里的露确实有短暂的意思啊？

所以才问露の因縁或者露の縁是不是可以。

龙猫 · 发表于 2006-5-29 00:27:50

縁（ゆかり）の露

xiroyibara · 发表于 2006-5-29 11:12:04

ありがとう

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-5-29 11:36:36

いんねんだけ知っていますから、すみません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

有人知道 露水因缘 怎么说么？

有人知道露水因缘怎么说么？