そんなに仲がよかったのに、卒業＿＿＿＿＿＿、電話もかけてくれない

melly · 发表于 2006-5-28 22:46:01

そんなに仲がよかったのに、卒業＿＿＿＿＿＿、電話もかけてくれない

１、を皮切りに
２、を限りに

どうして正解は２ですか？？？２なら、どう翻訳すればいいか？？

どうも～～～～～～＾＾

fuyc · 发表于 2006-5-28 22:51:25

楼主你的书好像有点怪怪的
中　→　仲（一般会用这个）
什么是「伝」？　もしかして　電話　？

melly · 发表于 2006-5-28 22:56:41

啊，不好意思，夜一深人就晕了~~~~~~~~~`

我这就去改~~~~~~~~~

RO-ROTAI · 发表于 2006-5-28 23:08:50

皮切りに是后面接的大多数是好的变化，和重大的改变，限りに表示限定了范围，一般的事也常用，总觉得2也是怪怪的，虽然说不出怎么问题，感觉不太符合习惯

melly · 发表于 2006-5-28 23:12:34

皮切りに是后面接的大多数是好的变化-----》如果这一点去掉的话，我觉得1还通顺些啊~~~~~

明明感情那么铁，可自从毕业后连电话也没一个~~~~~~~~~~~~~~

2----- 我真是怎么理解也理解不了~~~~~~~~~~

RO-ROTAI · 发表于 2006-5-28 23:23:18

2也是这个意思，用1感觉不合适，毕业之后，再也没有打电话过来，但是一般を限りに接的是日期等表示时间的词。

什么练习里面的题，觉得两个都不行，2可能好一点

RO-ROTAI · 发表于 2006-5-28 23:26:59

如果我自己表达，我用卒業をしたきり

melly · 发表于 2006-5-28 23:27:03

我好晕耶~~~~~~~~~

を限りに   是“仅限”的意思啊，哪里和“皮切”相近啊~~~

明明感情那么铁，但是仅在毕业时没给电话~~~~~~~~~~~~~怎么理解嘛~~~~~~~~

太晕了，睡觉去，晚安~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 23:28:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-5-28 23:28:40

引用第8楼舟行雨于2006-05-28 23:28发表的“”:
2也很通啊.以什么为限,以后不会再发生了
今日を限りに、会社を辞めます。

老大，那你翻译一下啊~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 23:30:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RO-ROTAI · 发表于 2006-5-28 23:33:09

不是这个意思，看我的翻译就知道了。を限りに是指仅限于怎样怎样，表事情的完结，是个句型

80988995 · 发表于 2006-5-28 23:33:29

明显选2,
毕业以后不再打电话了.
例:明日を限りにお酒をやめる.
明天开始解救.

melly · 发表于 2006-5-28 23:34:17

天哪，偶第一次发现“を皮切りに”和“を限りに”意思相近！！！

不行，很晕了，明天再好好想想~~~~~~~今天要睡了，晚安~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 23:37:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-28 23:28:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-28 23:30:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-28 23:37:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报