很无聊,想做很多事情.(请达人帮忙翻译,谢谢啦)

slqson · 发表于 2006-5-29 11:36:05

很无聊,想做很多事情.(最近太闲了,想请上司机给很多事情做).
怎么翻译好啊.请达人帮忙啊?
谢谢啦!

什么 · 发表于 2006-5-29 11:51:35

退屈だなあ～、沢山仕事をやらせて貰えませんか。

chamigao · 发表于 2006-5-29 11:55:08

不是吧。。。跟上司說很無聊。。。。

最近はそんなに忙しくないなので
もし､何かがあったら､私にやらせてください｡

slqson · 发表于 2006-5-29 11:59:04

谢谢!谢谢!

choudandan · 发表于 2006-5-29 12:17:48

上司に対して　退屈とかはいえないでしょう
あいてるので　何かやらせていただけませんか　とか　にした方がいいじゃないでしょうか

jewel · 发表于 2006-5-29 12:26:13

这个……那个……
偶觉得这话或许不说比较好……

反正偶觉得，就新人来说，闲是一定的，忙是偶尔的，要求是灭用地，等待是必须的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册