请问下面几句如何翻译啊。谢谢了先

wdldxy · 发表于 2006-5-29 17:00:23

1 済（す）んでしまったことに、いつまでもこだわっていてもしようがない。
2 敬語（けいご）の使い方の心得がないようでは、社会人として失格（しっかく）だ。
3 意見が大きく食い違い、議論（ぎろん）にもならなかった。
4 もはやどうみもしようがなかった。
5いつ頼みごとを切りだそうかとタイミングを見計らっている.

如何翻译,1中ことに和２中ようでは3中にもならなかった是什么语法?
なくてはならない、ではならない、にもならない什么区别?
谢谢大虾先

hikaru0219 · 发表于 2006-5-29 20:49:44

1.已决定的事,再想拒绝也没办法了(这里的こと我认为是接形式体言用的相当于"什么什么"事情,而に是"对于"的意思)
2.要是在敬语使用方面没有心得的话,作为一个社会人来说是失去资格的.(认为是"如果怎么样的话"的意思)
3.意见大相径庭,想讨论都不行.(就连想怎么样也不行)
4.已经到了怎么看都没办法的地步
5.请核实拜托之事什么时候可以完成并且时机方面也请注意(这句我反的很牵强,请大家一起来帮个忙)
以上仅供参考,如有反驳不胜感激.

几时几许 · 发表于 2006-5-29 21:59:43

４．もはやどうみもしようがなかった。→もはやどうにもしようがなかった。

yujunwen · 发表于 2006-5-30 08:57:36

一楼的辛苦了，我有一点点不同意见。

1，对已经完了的事情没有什么好炫耀的。
2，没有使用敬语的常识，就不配成为社会人。
3，ok
4，ok
5，什么时候要不拜托你做正在看时机。

如有异议，请回复。洗耳恭听。

老板是猪 · 发表于 2006-5-30 10:02:12

1 済（す）んでしまったことに、いつまでもこだわっていてもしようがない。
已经过去的事了，在怎么捉摸也没什么意义。

2 敬語（けいご）の使い方の心得がないようでは、社会人として失格（しっかく）だ。
对一个社会人来说无法正确使用敬语是失格的。

3 意見が大きく食い違い、議論（ぎろん）にもならなかった。
异议甚大，根本谈不到一起。

4 もはやどうみもしようがなかった。
已无回天之术了。

5いつ頼みごとを切りだそうかとタイミングを見計らっている.
找准机会说相托之事。

wdldxy · 发表于 2006-5-30 11:38:36

まことにありがとうございました
还有一句再麻烦各位了

6 そんなに最後まで突っ張るのなら、もう勝手にしなさい。

老板是猪 · 发表于 2006-5-30 12:16:10

引用第5楼wdldxy于2006-05-30 11:38发表的“”:
まことにありがとうございました
还有一句再麻烦各位了

6 そんなに最後まで突っ張るのなら、もう勝手にしなさい。

这般固执己见的话，只好请便了。

hikaru0219 · 发表于 2006-5-31 22:13:36

引用第4楼老板是猪于2006-05-30 10:02发表的“”:
1 済（す）んでしまったことに、いつまでもこだわっていてもしようがない。
已经过去的事了，在怎么捉摸也没什么意义。

2 敬語（けいご）の使い方の心得がないようでは、社会人として失格（しっかく）だ。
对一个社会人来说无法正确使用敬语是失格的。
.......

谢谢英雄拔刀相助,让在下茅塞顿开

		自动登录	找回密码
密码			注～册