ＳＯＳ。。。誰か教えてくれませんか。。。。

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 09:22:32

はじめまして、伊佐美と申します、。。。

ちょっと聞きたいことがあります。。。。

先日、日本の本社からの友たちはこっち（フサン）に出張しに来た。。。
出張の最終日のよる、急に僕に　"もう会社を辞めたから二度とこっちに来ないかも。。。。”と言った。。。
この場合はは初めてあったから、なんか返事すればいいかわからない。。
たった　この間有難う　しか言わなかった、それしか言えなかった。。（＝＿＝＊；）
。。。。
いま、メールで"感謝の気持ち”を伝えたいけど。。どういう風に書けばいいなのか？？
みなさんよろしく頼むよ。。。。。。。

shnn2006 · 发表于 2006-5-30 09:41:01

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 09:51:13

実際は、下記の問題を聞きたいんです
いま、メールで"会社を辞める同僚に感謝の気持ち”を伝えたいけど。。どういう風に書けばいいなのか？？

阿佩 · 发表于 2006-5-30 09:55:55

日本語をほしいですか。中国語ほしいですか。

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 10:02:56

お時間が有れば両方も付けるほうはありがたいですが。。
無理なら、日本語でいいです。。。。
よろしく頼むよ。。。

阿佩 · 发表于 2006-5-30 10:06:27

君、日本人ですか、日本人なら日本の規則で話していいよ。
俺、中国人だけど、日本人の挨拶など好きなんです。
たとえば、いろいろお世話になりました。。。。。。。
君の同僚は必ず知ってますよ

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 10:34:47

中国ボイーです。。。
同僚に聞くならすぐ分かれるけど。。。。。。
。。。
でもね、同僚に聞いたら絶対に、"大げさなやつやね”　
"辞めた人間に感謝するなんて、糞真面目やね”　と思われる。。とおもう。。。
。。。
個人的な事ですから、会社の者にあまり聞きたくない。。。
。。。。
。。。。
いろいろお世話になりますーーーーいいですね、メールにコーピーする。。。＾＝＾
だけど。。。ちょっと簡単すぎ違う？

菜菜83 · 发表于 2006-5-30 10:38:54

いままで　お世話になりました。今後とも　よく連絡しましょう。
実は　固定な言い方がないですよ。自分が言いたいことを言ったら　いいと思うわ。
それに　中国人の言い方でも　日本人も納得できますね。

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 11:05:18

有難うね

相手が新しい職場になった為、
祝い気持ちのほうはどう表現すればいい？

菜菜83 · 发表于 2006-5-30 14:01:16

なにか　お祝い言葉を言って　いいと思うの、
いい仕事を探して　まことに　喜び申し上げます。
新しい仕事は　順調するようお祈りしますって
一緒に　頑張りましょうって　多分　よく　使いますね。
私のアドバイスだけ。ご参考だけ。

jewel · 发表于 2006-5-30 14:22:01

ちょっと分かりませんし...
あの～
guozhiyong様は日本人ですね、guozhiyong様の同僚も日本人ですね？
でも、どうして日本人の返事は中国人に聞かせますか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册