我陪您一块去吧!

wing_2006 · 发表于 2006-5-30 20:33:51

如题所示，请问这句话怎么翻译？

tsots · 发表于 2006-5-30 20:41:46

私を連れて行きましょう。

wing_2006 · 发表于 2006-5-30 20:44:58

感觉有点像带着我一块去吧

koko音 · 发表于 2006-5-30 20:59:46

是不是[お供にしましょうか？]呢?没什么自信.
楼主可以简单点说[一緒に行きましょうか。]的吧.应该没问题的,我一般都这么说的.

反町隆史 · 发表于 2006-5-30 21:00:04

供に　行かせてください

wing_2006 · 发表于 2006-5-30 21:17:11

想请教一下供に的读音

tsots · 发表于 2006-5-30 21:33:14

不好意思翻错了，应该是お供（とも）いたしましょう

追梦人 · 发表于 2006-5-31 17:33:23

一緒に行きましょう。

应该可以吧。

fuyc · 发表于 2006-5-31 20:06:59

引用第7楼追梦人于2006-05-31 17:33发表的“”:
一緒に行きましょう。

应该可以吧。

看来看去这个最好

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-31 20:12:23

私も連れていらっしゃい

shocho · 发表于 2006-5-31 20:43:35

ご案内致しましょう。

几时几许 · 发表于 2006-5-31 20:45:17

おともいたしましょうか。

yuki1998 · 发表于 2006-6-1 10:34:53

お付き合いしましょうか？

昱修 · 发表于 2006-6-1 10:36:35

引用第10楼shocho于2006-05-31 00:43发表的“”:
ご案内致しましょう。

同意

miya16que · 发表于 2006-6-1 11:39:55

ご案内いたしましょう好像有我为你指路，我来带路的意思，其实就说一緒に行きましょう好像就可以的。为什么要搞得那么复杂呢？很多时候翻译不能仅从中文硬翻的……

		自动登录	找回密码
密码			注～册