求助翻译成绩证明中的一句话,急!小妹跪求!

baggioyan · 发表于 2006-5-31 12:39:50

“于二00一年九月至二00一年七月在我校职业高中部外贸日语专业学习，其三年成绩如下：
----------
特此证明”

小妹跪谢了!!

erica-ma · 发表于 2006-5-31 12:53:30

２００１年９月から２００４年７月までわが学校の職業高校部で貿易日本語を専攻したことで、以下に示すように三年間の成績をご参照ください。

特此证明，俺不知道怎么说才好！
想想，顺便听听大家的意见。。。。

choudandan · 发表于 2006-5-31 12:54:27

以上証明いたします　で　いいでしょうか

erica-ma · 发表于 2006-5-31 12:56:56

特にこれを証明といたします。

请大家指点，怎么说比较好，我也只能直译了。

erica-ma · 发表于 2006-5-31 12:58:29

引用第2楼choudandan于2006-05-31 12:54发表的“”:
以上証明いたします　で　いいでしょうか

恩，恩，恩，还是这个说法比较好，俺的太中式了。

baggioyan · 发表于 2006-5-31 13:00:38

非常非常感谢!!!

erica-ma · 发表于 2006-5-31 13:04:03

你注意一下你写的时间，有问题！
我上面是自己改的时间。。。。

baggioyan · 发表于 2006-5-31 13:09:44

谢谢erica-ma!
另请问"私立高级中学"怎么说?

choudandan · 发表于 2006-5-31 13:12:54

私立高校

菜菜83 · 发表于 2006-5-31 13:16:16

私立高校っていいですよ。
公立と区別として。

菜菜83 · 发表于 2006-5-31 13:19:14

２００１年９月から２００４年７月までわが学校の職業高校部で貿易日本語を専攻したことで、三年間の成績は
以下のとおりです、ご覧になってください。

以上証明いたします。

私のアドバイスだけ。

erica-ma · 发表于 2006-5-31 13:30:00

えい、私立高校ですよね。
ご覧になってください　　はもっといいね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册