招待状の内容が内容だけにとりあえず来てみたんです

wjhandboy · 发表于 2006-6-1 10:53:19

招待状の内容が内容だけにとりあえず来てみたんです

翻译一下这句话.谢谢

几时几许 · 发表于 2006-6-1 12:06:10

邀请信的内容让我觉得非来不可,所以来了

大体就这个意思,翻不好。

老板是猪 · 发表于 2006-6-1 12:07:11

什么叫“来てみたんです”？？

chamigao · 发表于 2006-6-1 12:09:16

是是啊。。

您老也給整清楚點啊

都不明白。。。

几时几许 · 发表于 2006-6-1 12:11:45

猪老板突然糊涂了???

来てみた→きてみたのだ→きてみたんです
試してみた、食べてみた、遊んでみた・・・

老板是猪 · 发表于 2006-6-1 12:18:54

还是看不懂这句话

如果说是某某人“来てみたんです”还可以理解。

几时几许 · 发表于 2006-6-1 12:25:41

（私に届いた）招待状の内容が（無視できない）内容だけに、
（納得しない面もあるが、私は）とりあえず来てみたんです。

↑ちょっとやり過ぎかも。・・

choudandan · 发表于 2006-6-1 12:29:33

すみませんが
どうも雰囲気が違うんだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册