这个西瓜好象不甜。

wing_2006 · 发表于 2006-6-1 11:29:18

このすいかは甘くなさそうです。
このすいかは甘そうではありません。
请问以上两句有什么区别吗？

miya16que · 发表于 2006-6-1 11:32:59

好像没区别的吧，只是一个否定的是形容词，一个否定的是动词……

gunkei · 发表于 2006-6-1 11:39:33

基本上没有区别，但是说话人的口气上
还是有点不一样的。
このすいかは甘くなさそうです。这个西瓜好像不甜。
このすいかは甘そうではありません。这个西瓜一看就不甜。

wjxingggg · 发表于 2006-6-1 11:40:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wlkb8 · 发表于 2006-6-1 11:45:58

一番の言い方は多い!
日本人ってはっきり肯定の言い方は嫌い！
例えば：でしょ？そうだ。などの推量みたいな言い方で自分の考え方を表す。
だから一番は日本語みたいな日本語

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-1 12:26:41

このすいかは甘くなさそうです。中的“なさ”是什么用法？
为什么不是“このすいかは甘くないそうです。”？

choudandan · 发表于 2006-6-1 12:31:24

理由無く　固定用法としておば得るしかないでしょう

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-1 12:38:46

没听说过“そうだ”前面有这种用法啊。。。

chanyi · 发表于 2006-6-1 12:57:14

なさそうは文法の一種類だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-1 11:40:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报