賜りたく

melly · 发表于 2006-6-3 14:31:49

ご繁忙のところ恐縮でございますが、なにとぞご来臨賜りたくご案内申し上げます。

”賜りたく”と”ご案内申し上げます”はここでどういう意味？？

越直译越好，我想要自己体会~~~~~~~~~~这句话总体的意思偶懂~~~~~~~

谢谢~~~~~~~~~~~~

melly · 发表于 2006-6-3 14:36:16

ご来臨賜りたく已经懂了，是：望赏光莅临

只剩另外一个了，谢谢~~~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-6-3 14:46:51

ご案内申し上げます
ご案内いたします
案内します
。。。

melly · 发表于 2006-6-3 14:51:37

但这句的意思仅仅是

ご繁忙のところ恐縮でございますが、なにとぞご来臨賜りたくご案内申し上げます。
恳请于百忙之中莅临为眼。

ご案内申し上げます   没有译什么东东啊？

melly · 发表于 2006-6-3 14:54:15

わかりました、どうも～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册