一些翻译求助~~~それでも的意思是?

森村诚一 · 发表于 2006-6-3 17:03:48

1.それでも的意思是?
2.中森明菜有首歌叫<难破船＞，（＂难＂字是繁写的，我打不出来），请问是什么意思？
３．初めて出逢った日のように　　可以翻译为＂为了相逢的日子＂吗？
４．風の果て　　　　应如何翻译？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

紫色闪电 · 发表于 2006-6-3 17:23:09

1.それでも：尽管如此
2.難破船：“難破”是（遇暴风雨）船只失事，整个可翻成“遇难船”
3.初めて出逢った日のように，如同初次见面的那天
4.風の果て，随风而逝，仅供参考…………

良导络 · 发表于 2006-6-3 17:42:22

1そうであってもの略語です。明明知道可是（）
3似如初次相遇时
4风的尽头

難破船は意味のない事です。直訳でいいでしょう。バグ船ともゆー

森村诚一 · 发表于 2006-6-3 17:54:42

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册