悩みがありながらもつとめて明るくふるまっていた

melly · 发表于 2006-6-3 19:48:23

悩みがありながらもつとめて明るくふるまっていた

以上の文、翻訳してください～～～～～～～～～～～＾＾

melanie · 发表于 2006-6-3 21:28:05

悩みがありながらもつとめて明るくふるまっていた＝悩みがあるにもかかわらず、努力して明るい様子ですごしていた。

melly · 发表于 2006-6-3 21:37:39

わあ、melanieさん、超お久しぶり~~~~~~~~お元気？？～～～～～～～～～ i miss you ~~~~~~~~~~~

"ふるまって"って、中国語の意味がまたわからない～～～～～～～～～～～‘

sonkokuka · 发表于 2006-6-3 21:38:58

悩みがありながらもつとめて明るくふるまっていた
虽然很苦恼，不过一直在努力的扮演着开朗的样子

melly · 发表于 2006-6-3 21:43:02

あっ、わかった、どうもありがとう~~～～～～～～～～～～～～～～～

ふるまい　振舞

［１］［行動］behavior； conduct．

［２］［もてなし］an entertainment； a treat．⇒振舞う．

melanie · 发表于 2006-6-3 22:30:26

mellyちゃん、超お久しぶりです。パソコンが壊れちゃって、インターネットにつながらなかったの。どうしても直らなかったから、ついに新しいパソコンを買いました。
あいかわらず、熱心に勉強しているようで、感心します。加油！

この場合の「振舞う」＝「行動する」

melly · 发表于 2006-6-3 22:35:53

なるほど～～～～～～～

わかりました、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册