求助 一篇中文日志

feizhuo

我有了一篇中文日志...但是不知道日语翻得对不对?!大家可以帮忙一下翻译吗???急用的!~~~谢谢你们~~~~~

日志内容如下:

今天是下雨天.
早上收到朋友电话说今天是纯子20岁的生日。
晚上我们将会在学校附近的一间西餐厅为她举办一个庆生会。
中午吃完饭后，我坐巴士出去购物。
目的是想买一份礼物给纯子因为她是一个善良的人。
最后我买了一双漂亮的鞋给她。
到了7点钟我和12个朋友一起在餐厅为纯子庆祝。
我们还吃了蛋糕。最后，她说她非常喜欢我送她的礼物。
我听了很开心。
[s:05


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

chamigao

自己翻的日文呢？

洲洲

大家帮你看看，对不对，也要有你的翻译做参考。
顺便也可学习一下

feizhuo

我的译文是这样子的,大家帮忙修一修:
今日、雨天から下船することです。
朝に受け取る友電話が今日があると話すことは、誕生日、純子の２０歳だ。。
晩に私たちはすぐにスクール付近の１間洋食の庁に彼女のために１人の慶生を営んで。
昼ごろに完食後を喰って、私はバスに乗って買い物に出て行く。
目的は１通のおみやげを買いたいと考えて純子に彼女のため１個の善良な人であることです。
最後に私は１対の奇麗な靴が彼女に与えることを買った。
７時に私と１２人の友がいっしょにレストランに純子祝着とすることに到達した。
私たちはまだケーキを喰った。最後、彼女は非常に私が送り届けることを喜ぶおみやげを話す。
私は愉快であることを聴いた。

cos

怎么看都像是翻译软件翻译的。。。。。

feizhuo

你一看就知拉`~甘就死得咯!!大家快点帮帮忙拉`~~~

洲洲

今日は雨の日です。
朝　友達の電話で今日は純子さんの二十歳誕生日のことを教えました。
その為、夜　我々は学校の近くにあるレストランで誕生パテｰを開催するつもりです。
純子さんはいい子と思っていますから、
昼ご飯を食べて終わった後に、私は巴士に乗ってプレゼンットの買いに出かけました。
最後かわいい靴はプレンットとして彼女に贈りまいた。
7時に私は友達と一緒に１２人で純子さんの誕生日の為、お祝いました。
ケーキも食べたし。最後、純子さんが私の贈ったプレゼンｰットが大好きだと言ったから、私もとても嬉しかったです。

洲洲

引用第3楼feizhuo于2006-06-07 14:34发表的“”:
我的译文是这样子的,大家帮忙修一修:
今日、雨天から下船することです。
朝に受け取る友電話が今日があると話すことは、誕生日、純子の２０歳だ。。
晩に私たちはすぐにスクール付近の１間洋食の庁に彼女のために１人の慶生を営んで。
昼ごろに完食後を喰って、私はバスに仱盲瀑Iい物に出て行く。
.......

做人要厚道，人品问题~

feizhuo

?????????大家~~~加油啊!!!!谢谢你们啊!!!!我爱你们啊!!!!

feizhuo

好难啊`~死拉`~~有无简单D既???如果呢段甘既又点翻好啊甘多位仁兄??

"今天是星期天。  
今天是纯子20岁的生日。     
晚上我们在学校的西餐厅为她举办一个庆生会。  
中午吃完饭后，我坐巴士出去想买一份礼物给纯子。  
最后我买了一双鞋作为礼物。  
7点钟我和12个朋友在餐厅为纯子庆祝，还吃了蛋糕。     
她说喜欢我的礼物。"     
我听了很开心。

feizhuo

你话我有人品问题啊??

jewel

不好意思，楼上的麻烦动点脑筋吧……
参考别人帮你翻的东西，你好歹名词替换的题目总归做的来吧。
完全不懂日语的话，我都不知道你要翻译做什么！
去欺骗某个人？呵呵……

同时，论坛是公共场所，方言乱开的话，显得有点痞哦。

feizhuo

我只是上课要学,但听日要考试所以....学生为考试都无错啊`~唉~~~~伤心中...甘我地都未有学到D甘深奥既野........先无甘得闲去厄人啊~~边个会做D甘弱智既事啊?

chamigao

lz學習日語是沒有問題啦。。

但  疑 難  是專門供大學學習和探討的地方。

如果態度不對，大家難免會覺得不舒服。

另外，LZ的中文  偶  也不怎麼看的懂。。

去  水 吧  的話，可以和 小米  有的一拼。

但  疑 難，，下次請不要用方言  。。。。看不 懂的 說。。。

feizhuo

知道拉`~!!!我会自己慢慢改一下的!!谢谢大家的帮忙~~~~~