请教「定番」如何翻译

路人甲 · 发表于 2006-6-7 16:51:16

如题
プロフェッショナルが「定番」として指定する事実。
查了下
〔商品台帳に品番が固定して定められていることから〕流行にかかわりなく、毎年一定の需要が保たれている基本型の商品。

「定番」到底如何用中文表达比较合适，如果已经有规定了的话那最好了

不管怎么样请一定告诉我谢谢

choudandan · 发表于 2006-6-7 17:06:11

既定？　なんだろう

chamigao · 发表于 2006-6-7 17:13:35

不太清楚。。一般直接說 “定番”就可以了。

翻成中文的話：
固定品番的定期商品。

討厭。。。。不會不會

池脇千鶴 · 发表于 2006-6-7 17:37:13

期货...?

阿萨黑 · 发表于 2006-6-7 18:49:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人甲 · 发表于 2006-6-7 22:06:58

这个词字典里为什么没有啊郁闷
就是一个特别的商品他有固定的更新出新的类似的产品像一个系列一般都是该类商品的经典商品
比如pc game 什么三国志1到n代这样时间一到就出新版的「定番商品」
接近的翻译如经典商品特别商品还有同类型的特价商品推荐商品等等
直译定番商品恐怕还不能被接受至少目前是毕竟不如料理放送之类的普及
其实个人感觉哦定番商品就是定期出的经典商品但想把他搞成 XX商品这样4个字的

哪位一定无论如何给指点下敬礼!

7777 · 发表于 2006-6-8 10:52:00

定番：指长期有翻单的定单．

比如我们公司的花边内衣品番号００１，因为销售很好，一直有追加单．

tigerqi · 发表于 2006-6-8 11:15:54

てい‐ばん【定番】\
流行に左右されず安定した売上げを保つ商品。商品番号(品番)が定められていることからこう呼ぶ。多く衣料品についていう.
多用在布匹上.想不出对应得这个词来

czg · 发表于 2006-6-8 11:19:30

<源自有一定销售额并有固定编号的商品>(不受流行影响、比较稳定的）基本商品。多指衣料，服装等。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-7 18:49:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报