关于“职员”

wing_2006 · 发表于 2006-6-7 17:34:03

社員、職員、会社員这三个词有何区别？

wangrollback · 发表于 2006-6-7 18:50:34

（1）“会社员”相当于汉语的“公司职员”。
当有人问你是什么职业时，你如果回答“公司职员”的话，就要说“会社员”（かいしゃいん）。
（2）“社员”相当于汉语的“员工”。
比如说“全体员工”的时候，就要说“社员全体”（しゃいんぜんたい）。
（3）“職員”则特指在团体、也就是我们说的事业单位工作的人。

wing_2006 · 发表于 2006-6-7 20:17:01

是这样啊。職員不可以用于某个工厂吗？比如说我是**厂的職員，就不行吗？

阿萨黑 · 发表于 2006-6-7 20:26:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wing_2006 · 发表于 2006-6-8 11:25:06

谢谢！

bluelily8848 · 发表于 2006-6-8 12:07:14

日语中的職員是掌握了劳动技能的人，所以在工厂用的比较多

wing_2006 · 发表于 2006-6-8 12:10:40

好晕！到底職員能不能用于工厂啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-7 20:26:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报