1碗饭的“碗”怎么说？

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-6-7 17:44:52

以上
谢谢！

池脇千鶴 · 发表于 2006-6-7 17:48:16

盛り？

龙猫 · 发表于 2006-6-7 18:28:32

杯（はい、ぱい）

阿萨黑 · 发表于 2006-6-7 18:41:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yhua_d0702 · 发表于 2006-6-7 20:22:03

盛りでしょう！

阿萨黑 · 发表于 2006-6-7 20:31:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-6-8 03:41:46

引用第3楼阿萨黑于2006-06-07 18:41发表的“”:
丁（ちょう）

並一丁大盛二丁

南方字典通常会将「ご飯一丁」或「うどん二丁」翻译为1碗、2碗。。。
严格来说应该是食品或菜肴的「一人前」，
应该算是1份、2份吧。。。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-8 05:43:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨黑 · 发表于 2006-6-8 05:45:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2006-6-8 12:43:26

杯（はい、ぱい）
膳（ぜん）

龙猫 · 发表于 2006-6-8 13:19:05

引用第7楼阿萨黑于2006-06-08 05:43发表的“”:
一人前是一份碗的单位是丁.你去吃饭都是多少丁,没有人说饭是一人前的OKASII

萍水相逢 · 发表于 2006-6-8 15:07:48

厉害

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-7 18:41:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-7 20:31:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-8 05:43:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-8 05:45:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报