趨勢に鑑み其の内容を整え~~~~~

清水冰冰

  明治34年4月首里尋常小学校に体操科の一部として唐手を課す。是を以て団体的指導の嚆矢となす。明治38年4月沖縄県立第一中学校並に那覇市立商業学校及び沖縄県師範学校に唐手部設置、これと相前後して県立農林学校、県立工業学校、県立水産学校等も亦設置さる。大正11年沖縄県唐手倶楽部創立,越える昭和5年11月21日沖縄県立体育協会創立に当たり同会唐手部として合併す。明治35年5月に創立せられたる大日本武徳会委員部にては趨勢に鑑み其の内容を整え昭和8年12月26日支部に昇格すると同時に唐手道を武道の種目の編入し本部の認可を受く、以上は県内に於ける唐手部設置の状況也。
  明治34年4月首里寻常小学把唐手作为学生体操的一个科目，是由蒿矢担任团体的指导员。明治38年4月在冲绳县立第一中学同时也是那霸市立商业学校在冲绳直辖领地师范学校设立了琉球唐手部门，接着就是县立农林学校，县立工业学校和县立水产学校等亦设置了这样的科目。大正11年冲绳县拳术俱乐部创立,在越过的昭和5年11月21日冲绳县立体育协会创立时作为同会拳术部合并。明治35年5月被创立的大日本武德会委员部对趋势鉴于整好其内容于昭和8年12月26日升级到支部的同时在县内的拳术部设置的状况也编入了拳术道武艺的项目里了并且的到了认可。

帮忙看下这段这样翻译对吗？尤其是后面几句感觉有点不太顺口
请帮忙看看并劳驾指出不对之处
谢谢！

龙猫

建议送到高手集中营。。。
『 日语翻译探讨 』

清水冰冰

好的
谢谢

elli

唐手:又称‘空手’道，由我中国经冲绳传入日本。
是を以て団体的指導の嚆矢となす：这成为了团体指导（空手道）的起源。
唐手倶楽部：空手道俱乐部。
越える昭和5年11月21日：此后在昭和5年11月21日。
大正11年沖縄県唐手倶楽部創立,越える昭和5年11月21日沖縄県立体育協会創立に当たり同会唐手部として合併す。：大正11年成立了。。。，它在昭和5年11月21日成立。。。时被合并了成为了同会（沖縄県立体育協会）的空手部。

elli

是を以て団体的指導の嚆矢となす：这成为了团体指导（空手道）的起源。
----这也是空手道作为团体体育活动的起源。