探讨一下，“批次”的翻译方法

天海里的鱼 · 发表于 2006-6-8 20:36:51

我遇到一个词，“交货批次”，就是分批交货，每批货都有个批次的。这个“批次”该怎么翻译呢？

阿萨黑 · 发表于 2006-6-8 20:46:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-6-8 23:00:08

ロッド。

洲洲 · 发表于 2006-6-9 00:45:30

引用第1楼阿萨黑于2006-06-08 20:46发表的“”:
分納
納品番号じゃない？

不好意思太专业了不知道

如果说分批交纳,那ASAHI解释的分纳我认为绝对没错.

洲洲 · 发表于 2006-6-9 00:48:23

引用第2楼けんちゃん于2006-06-08 23:00发表的“”:
ロッド。

单讲批次的话,这位美女说的lot也够准确的了,认为是两个问题,所以分开解释为佳.

xtp123456789 · 发表于 2006-6-9 04:46:48

引用第2楼けんちゃん于2006-06-08 23:00发表的“”:
ロッド。

ロッドではなく、ロットのはずです。

ロット【lot】生産単位としての，同一種の製品の集まり。

交货批次>>>>>>>>納品ロット

wjxingggg · 发表于 2006-6-9 10:56:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wlkb8 · 发表于 2006-6-9 11:22:39

引用第2楼けんちゃん于2006-06-08 23:00发表的“”:
ロッド。

口語って間違っただろう？
言ったら大部分の日本人はロッドって言っちゃったけど、原詞はロットですね？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-8 20:46:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-9 10:56:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报