[文化节将近，大学里充满活力]这句话不知道翻译得对不对，大家帮我来看看啊！

qingmo008 · 发表于 2006-6-10 14:05:05

文化节将近，大学里充满活力。--------文化祭は近づいて.大学は活気が满ちます。

大学后面接には是不是更好，起强调作用？或者译成

文化祭が近づいているため、大学には活気が溢れています。

哪个更好呢？

几时几许 · 发表于 2006-6-10 14:33:27

文化祭が近づいているため、大学は活気に溢れています。

dandan_918 · 发表于 2006-6-10 15:09:55

文化祭が近づいてきた、大学に活気がいっぱいです

sonkokuka · 发表于 2006-6-10 15:45:31

文化节将近，大学里充满活力。--------文化祭が近づいてる大学は活発的でした

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-6-10 16:51:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-6-10 16:51:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报