请问这几句怎么翻译？もう知らせておきましたから　知っているばすです

dengduo · 发表于 2006-6-12 02:02:40

请问这几句怎么翻译？
もう知らせておきましたから　知っているばすです
注文してから　30分も　待っていますが　料理はなかなかきません
風邪を引いたみたいで　頭痛がします
还有这句“風邪を引いたみたいで　”里的“みたい”是什么意思？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

wwj1982 · 发表于 2006-6-12 07:56:33

因为事先通知了所以应该知道的。
预订之后，等了30分钟也还没来。
像是感冒了头很疼。

みたい好像，似乎

天使の城 · 发表于 2006-6-12 09:49:00

1.事前已經通知了,他應該知道的.
2.點菜後等了三十分鍾,但是菜還是沒有上.
3.好像感冒了,頭很痛.
みたい　好像.似乎

		自动登录	找回密码
密码			注～册