じゃなかった的问题！

zozl · 发表于 2006-6-13 14:13:25

椅子が二つあるのに、ソファなんか買うんじゃなかった

我感觉是买好了沙发！因为有一个のに

可是后面的，んじゃなかった　

感觉怪怪的！不知是什么东西。。。

指点一下啊！

原文
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-13 14:39:40

引用第0楼zozl于2006-06-13 14:13发表的“じゃなかった的问题！”:
椅子が二つあるのに、ソファなんか買うんじゃなかった

我感觉是买好了沙发！因为有一个のに

可是后面的，んじゃなかった　
.......

虽然有2把椅子，但是竟然没有买沙发。

じゃなかった是ではなかった的口语。

houhiiya · 发表于 2006-6-13 14:44:15

由于有两把椅子了，就没有买沙发了。

beata · 发表于 2006-6-13 14:46:18

引用第0楼zozl于2006-06-13 14:13发表的“じゃなかった的问题！”:
椅子が二つあるのに、ソファなんか買うんじゃなかった

我感觉是买好了沙发！因为有一个のに

可是后面的，んじゃなかった　
.......

用のに有责怪的语气,"椅子都有两张了,就不该再买什么沙发了"

zozl · 发表于 2006-6-13 14:47:02

答案是，买好了。就是后半句不懂。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-13 14:50:26

可能是用了なかった，是已经买好了沙发，但是说话者认为有椅子了不必买沙发了，所以责怪买沙发的人。
纯属个人意见。

hjbati · 发表于 2006-6-13 14:59:41

有趣,顶一下.

waner02008 · 发表于 2006-6-13 15:17:13

女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。/房間的氣氛是改變了但我覺得還是之前的--------。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。/喂，喂，說把床放在房間中間的可是你喔。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。/但是，總覺得不是很安定。而且還有兩把椅子，像沙發什么的就不買了。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。/好啦，別那樣講啦，就先暫時這樣子吧。

我怎么覺得應該是沒買沙發呢？？？？

waner02008 · 发表于 2006-6-13 15:21:12

暈啦，到底有沒沙發啦？告訴我啦？

zozl · 发表于 2006-6-13 15:26:59

我刚刚听完，也是感觉，他没有买。。。仔细想想应该是买了。
不过句形不太理解。

hirosikei · 发表于 2006-6-13 15:37:51

我觉得是已经买了。后面应该是省略到了“必要”。
それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんでは必要なかった。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-13 15:40:29

那为什么用过去时呢？

beata · 发表于 2006-6-13 15:53:05

引用第3楼beata于2006-06-13 14:46发表的“”:

用のに有责怪的语气,"椅子都有两张了,就不该再买什么沙发了"

补充:已经买了沙发,所以用のに,责怪的语气,"不该再买什么沙发了"

zozl · 发表于 2006-6-13 16:18:57

後半句，意思是，不该再买什么沙发了
只是不明白，句形。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-13 17:19:20

※｢～するのではなかった｣(～するんじゃなかった)は、
　～した後、～したことを後悔する/悔やむ言い方です。
　｢椅子が二つあるのに、ソファなんかを買ってしまった。買わなければ良かった｣

这是日语老师的回答，应该还是买了，现在后悔了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册