怎么翻成日文好?

佳画 · 发表于 2006-6-14 10:50:56

我公司在2006年6月举行的NEC亚太地区代理商大会上荣获IP电话销售金奖，获得20万日元奖金。现提供公司汇款资料，请贵公司按照以下地址和名称办理汇款。谢谢

怎么翻好?

由特图 · 发表于 2006-6-14 11:22:25

わが社は２００６年６月に開かれたNECアジア太平洋地域代理商会議でIP電話販売金賞を獲得し、20万円の賞金をもらうことになりました。現在、会社の送金為替の資料を提供するので、御社は下記の住所と名称のとおりに送金為替を取り扱うようにお願いします。　　よろしくお願いします。

佳画 · 发表于 2006-6-14 11:36:40

非常感谢!谢谢

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-14 13:10:42

我公司在2006年6月举行的NEC亚太地区代理商大会上荣获IP电话销售金奖，获得20万日元奖金。现提供公司汇款资料，请贵公司按照以下地址和名称办理汇款。

弊社は2006年6月に行われたNECアジア太平洋地域代理商大会で、IP電話の売上金賞を獲得しており、賞金は20萬円でした。現在、会社の振込み資料を提供しますので、下記の住所と名称の通りに振込みを取扱って欲しい。

忍の男 · 发表于 2006-7-14 22:56:28

送金為替这个用假名怎么读啊 ?

babc0423 · 发表于 2007-3-22 00:47:29

[quote]原帖由 忍の男 于 2006-7-14 14:56 发表

送金為替这个用假名怎么读啊 ? [/quot
そうきんかわせ

ryurere · 发表于 2007-3-28 16:53:56

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册