有关尊他语和自谦语的疑问

vtsj · 发表于 2006-6-22 09:12:50

[请给我打电话.]
私に電話をかけていただきませんか？
这样说对吗?我该用尊他语呢还是自谦语呢?有点糊涂

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-22 09:32:37

打電話這要看場景的

電話を下さいますよう御願いします。

kakuken · 发表于 2006-6-22 09:37:00

文法からいうと正しいです
でも、日本人と話す場合、ちょっと...

几时几许 · 发表于 2006-6-22 09:43:49

恐れ入りますが、お電話いただけませんか。
よかったら、御電話いただけませんか。

vtsj · 发表于 2006-6-22 11:13:46

如果是请别人把这句话传达给上司或年长的人,让他给我打电话,怎么说好呢?

シタニチカワ · 发表于 2006-6-23 10:31:33

電話を掛けてくださいませんか

几时几许 · 发表于 2006-6-23 10:39:33

○○さまに御電話頂きたいと伝えてください。

coldkq · 发表于 2006-6-23 11:37:04

引用第2楼kakuken于2006-06-22 09:37发表的“”:
文法からいうと正しいです
でも、日本人と話す場合、ちょっと...

no no no
语法上也是错的

		自动登录	找回密码
密码			注～册