“与时俱进”怎么翻好捏。。。？

弓米弓 · 发表于 2006-6-24 18:35:39

如题。。。翻成日文D话8会素一段话八。。。可8可以就翻成「与時倶進」捏。。。？

弓米弓 · 发表于 2006-6-24 18:39:50

哎呀~~~要打PP了。。。一时心急忘记搜索了捏。。。

刚刚搜了下已经知道了哈~~~麻烦版版丢垃圾箱八。。。

  添麻烦了添麻烦了。。。

baisui4010 · 发表于 2006-6-24 18:39:53

時代と共に進む

baisui4010 · 发表于 2006-6-24 18:42:34

与时俱进―時代と共に前進する

审时度势―時機を判断し、情勢を推し量る
这个可能是日本人自己翻译的.

上面的是中国人民自己翻译的

kumabear88 · 发表于 2006-6-24 21:26:48

時代とともに歩む

		自动登录	找回密码
密码			注～册