こととなると、はあるまいか,ずにはおかない

nozzle

  「子ども時代は思い切り遊ばせた方がいい」と、皆思っている。ところが、自分の子どものこととなると、「少しでも早く勉強を始めさせた方がいいのでは」と不安にかられてしまう。


その少女を拾った人の想像ではあるまいか。


山に登ったところ、山頂はホテルやおみやげ屋で町のようになっていた。なぜ静かな山をそのままにせずにはおかないのだろうか。


请各位帮我解释下吧

gwxing123

那里的！我还有一些没有看懂！呵呵！

随着中日两国的发展,日语越来越显得重要,在这里我们有缘分在一起,
相互学习,QQ群聊(一般是相关日语方面的知识,其他的闲聊免进),提高日语水平.
这里有专门学习日语的朋友，制造学习环境培养日语语感.
请欢迎加入日语QQ群14795449 在这里我们共同学习相互交流,
一起进步。

tetu

大家都认为让孩子在童年时尽情的玩比较好,但是一说到自己的孩子,就被不安驱使着,想着早一点让孩子开始学习也好.
会不会是捡到少女的那个人的想像啊?
登上了山,山顶因旅馆和礼品店的存在犹如一个小镇.为什么不能不让山保持原有的安静呢?
(ずにはおかない有不能不,一定要,定会的意思,但翻译出来的意思有点冲突,伤脑筋诶,有望高人指点诶)

aihua

１、こととなる　通常表示一种客观存在的现象或是客观规定的某种事情等，主要体现的是客观。
２、ではあるまい  可以理解为“又不是~、并非是”，也可以理解为「～なら、～そういうこともあるかもしれない  が」这样的语感，可以结合文章的意思来组织语言。
３、ずにはおかない   译为“一定~；肯定会~；非~不可”等，上面的句子的意思是想说，山上本来应该是静静的，可是却有旅馆等地方，显得像个城镇似的，作者想说为什么非要把山上弄成这样呢？