兩句文意思‥麻煩指教　已經翻譯處理完畢了。此貼可不用再回覆了　謝大家

saske · 发表于 2006-7-3 14:59:50

そのうえ下手に器用だからなお悪い

本気になってからようやく女は気づくんだから

そのうえ下手に器用だからなお悪い

有些無法理解　不知如何翻譯

本気になってからようやく女は気づくんだから

翻譯：
是兩種說法呢？

變認真之後女人總算發覺，所以 {認真之後女人總算發覺，所以 / 變認真之後女孩總算發覺，所以 / 認真之後女孩總算發覺，所以}

麻煩各位指教了　謝謝您

已經翻譯處理完畢了。此貼可不用再回覆了　謝大家

sophia195 · 发表于 2006-7-3 15:12:49

本気になってからようやく女は気づくんだから
认真以后,女人好歹会发觉的.

そのうえ下手に器用だからなお悪い
而且又拙笨,所以更不好

觉得翻得不够味，等待高人

saske · 发表于 2006-7-3 15:23:26

引用第1楼sophia195于2006-07-03 15:12发表的“Re:兩句文字的意思‥麻煩指教”:
本気になってからようやく女は気づくんだから
认真以后,女人好歹会发觉的.

そのうえ下手に器用だからなお悪い
而且又拙笨,所以更不好
.......

不‥我還是很開心‥‥非常謝謝您呢！

第一句我也翻譯笨拙跟靈巧之類的話　有點不清楚。

最後還是很謝謝您！

saske · 发表于 2006-7-3 15:38:48

還是這是要對上文的意思呢？

已經翻譯處理完畢了。此貼可不用再回覆了　謝大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册