请问送礼时的一些用语应该怎么说

nannan5020

由于对方每次都带一些东西，所以这次想送礼物回馈，大致的表达意思是：平时受到很多照顾，这一小小心意（或者说这一礼物）请收下。
反正差不多是一些寒暄客套的用语，请问怎么用日语表达出来。请教一下大家，谢谢了

[ 本帖最后由 nannan5020 于 2006-7-7 22:33 编辑 ]

choudandan

つまらないものですが　．．．

twjp

以前日本人送礼时常说「つまらない物ですが・・・・」可是因为教礼节的老师在电视上说“这是一种很奇怪的说法，明明知道你的礼品是つまらない的东西，收到你礼品的人会高兴吗？”媒体给大众的影响可真大，至今说这句的几乎都没有（除非住在偏僻的人），如果不知情的人说了这句，那个人被认为没知识的人。
因此如果你的礼品是食品
（品名）は（地方）の名産品です、お口に合えば幸いですが.・・・・
（品名）はとても美味しいと有名なので、お口に合うかどうか分かりませんが・・・・・
如果不是食品
（地方）に行った時に、とても綺麗でしたので、気に入って頂けるかどうかわかりませんが・・・・
（地名）で、とても可愛い物を見つけました。気に入って頂けるかどうかわかりませんが・・・・
ささやかな物ではございますが・・・・
ほんの心ばかりの物ですが・・・・

kunnandexin

つまらないものですが、どうぞ。
口语里用没有问题。

[ 本帖最后由 kunnandexin 于 2006-7-8 01:26 编辑 ]