お客様に、ご案内( )。ただいま8階におきまして中国物産展を開いております。

acepilot · 发表于 2006-7-11 01:44:19

お客様に、ご案内( )。ただいま8階におきまして中国物産展を開いております。
1 もうしあげます 2 いただきます
3 させられております 4 いたしてございます

RT，请大家帮帮忙~~

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 01:48:39

1吧.
敬语不会用.太别扭了.

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:00:47

希望回答的时候给个说法。。。不要这么含糊。答案现在不公布。

kunnandexin · 发表于 2006-7-11 02:08:47

我选4,
这里是自谦语

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:12:14

http://search.yahoo.co.jp/search ... p;meta=vl%3Dlang_ja
在日本雅虎里可以搜到.说法嘛就不好意思了.
因为我学的是没天理日语.惭愧.

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:12:42

这道题4个选项都是自谦，基本上除了3，其他的选项都有人选过了，连答案也是这样。。。所以希望高手出来解惑。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:15:07

排除.3和4没见过.
2的话,至少应该是させていただきます吧.

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:18:45

换我选我也选你说的那个，但是2不是させていただきます。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:22:50

所以2错了.
：）

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:23:50

顺便问一句：
对我发的那个问题有什么想法？

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:25:00

已经回复。。。

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:27:39

答案是1。原因：固定用法。。。？？

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:29:22

YEAH!
还是1.
嘻~~~~~
看了你的回复了.谢谢!

nomimi · 发表于 2006-7-11 06:14:37

答えは１
1.「言う」の謙譲語。
2.いただきます。「もらう」の謙譲語
　是給客人「案内」、又不是客人給你「案内」。
「させて頂きます」ならまだOK
3.させられる。使役受身。
　有人拿枪指着你给客人案内吗?有的话，同意。
4.致す「する」の謙譲語
　「致します」ならまだOKだが、

Frey · 发表于 2006-7-11 07:12:06

錯了，錯了！nomimiさん的說法才對。

殺掉，殺掉....^^;

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-7-10 23:20 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お客様に、ご案内( )。ただいま8階におきまして中国物産展を開いております。