Ａ社とＢ社

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:06:48

Ａ社とＢ社は合併することになったらしい。
Ｃ社に対抗するため　　　　　、思い切った決断をしたものである。

選択肢：
1.といえば　　2.というなら　　3.とはいえ　　　4.とはいって

有人问我的,但是我不知道!(流泪ING.)
答案是3.为什么?

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:20:15

有对次题感兴趣的没有啊.
晚餐时间结束后,给个回复好不好?
お願いします。
謝謝！

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:24:23

A与B公司好象要合并了啊。
就算是为了与C公司对抗，这种决定也草率了点。
思い切った決断をした：做了草率的决断。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:25:52

思い切った決断
原来是这个意思啊.
我一直当他是个好词儿的.
严重感谢~~~~~~~~~

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:27:54

おもい‐き・る【思い切る】オモヒ‥
__自他五__
__あきらめる。断念する。「計画の実行を―・る」
__(「―・った」の形で) 大胆なことをする。「―・った提案をする」

就因为这一条解释,我怎么也想不开.

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:28:44

思い切った決断就和我问的那个问题差不多，有点固定用法的意思。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:31:15

那就只能死死记住了.基础不劳,我要歪倒~~~~~~

suguru · 发表于 2006-7-11 02:40:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:45:38

哎?
不一样的解释哦.
再研究一下.

acepilot · 发表于 2006-7-11 02:48:59

思い切った決断的意思也有果断决定，但是我看过几个例句，造成不好的结果，比如赌马失败，公司亏损，很多原因都是思い切った決断，再配合在这里的表示转折的前后关系，我认为这里的思い切った決断，应该解释为草率的决定。

suguru · 发表于 2006-7-11 02:53:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-11 02:59:04

了解とはいえ的后面应该是有相反意思出现的.
只是在思い切った掌握的不好.
刚刚去问了一个日本人,他的说法倾向于该决定是超乎通常想象的.
即有些冒险的成分.在他人看来似乎有些不太合常理.
但是不能说是草率行动,确实是经过考虑后的决策.
(幸好这日本人中文好得要命,否则我晕菜了~~~~~~)

choudandan · 发表于 2006-7-11 03:02:39

思い切って　肯定的な言い方と思うけど
有点象中文里拼了的意思

twjp · 发表于 2006-7-11 05:58:04

哪来的「早已」

acepilot · 发表于 2006-7-11 07:24:37

啊，twjp桑啊，你都回帖了，就给我们好好讲讲吧~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-11 02:40:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-11 02:53:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] Ａ社とＢ社