【求助】一些产品说明书里的短语和句子，哪位大虾帮忙翻译一下！谢谢！

草儿摇曳 · 发表于 2006-7-11 22:42:13

各位大虾们，帮帮小妹吧~~希望大虾们发发善心，伸出援手，在此谢过！！

当社製品がお客様の機器に組み込まれて使用された場合，お客様の機器が受けている法的規制による安全装置または業界の通念上備えられているべきと判断される機能・構造などを備えていれば回避できたと認められる故障。

取扱説明書などに指定された消耗部品（バッテリ，バックライト，ヒューズなど）が正常に保守・交換されていれば防げたと認められる故障。

機会損失，二次損失などへの保証責務の除外

グラフィックオペレーションターミナル

ただし，これらの用途であっても，用途を限定して特別な品質をご要求されないことをお客様にご承認いただいた場合には，適用可能とさせていただきます。

[ 本帖最后由草儿摇曳于 2006-7-11 23:30 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-7-11 22:50:24

graphic operation terminal
图形操作终端

草儿摇曳 · 发表于 2006-7-11 23:01:48

多谢上面这位大虾！

那其他的能不能也麻烦翻译一下！

在此先谢过了！

草儿摇曳 · 发表于 2006-7-12 00:20:01

各位大虾帮帮忙吧！！求求你们了！！

liminjue · 发表于 2006-7-12 00:32:36

感觉难以理解，不知道是什么样的产品试着译一下

1、将本公司产品装入客户的设备中使用的情况下，根据接受客户设备的明文规定，如果可以避开安全装置，或者业界上共认的应该具备的判断功能等，则被认为是故障。

2、如果防碍了在使用说明书里所指定的消耗品（比如电池，背景灯光，保险丝等）的正常的保护，交换功能，则被认为是故障

3、除了对机会损失，二次损失的保证责任。

4、但是，这些功能，对于限制用途而不要求特殊品质的客户，在得到认可的情况下，可以适用。

以上自我感觉错误很多，请各位高手指导。

草儿摇曳 · 发表于 2006-7-12 00:38:17

原帖由 liminjue 于 2006-7-11 16:32 发表
感觉难以理解，不知道是什么样的产品试着译一下

1、将本公司产品装入客户的设备中使用的情况下，根据接受客户设备的明文规定，如果可以避开安全装置，或者业界上共认的应该具备的判断功能等，则被认为是故障 ...

感谢这位大虾！！～

草儿摇曳 · 发表于 2006-7-12 06:57:33

再次跪求大虾们帮帮忙！！

谢谢你们了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【求助】一些产品说明书里的短语和句子，哪位大虾帮忙翻译一下！谢谢！