君はあすこの娘を知ってるのか、

sudongxiao · 发表于 2006-7-12 06:35:03

君はあすこの娘を知ってるのか、请问この前面为什么加个あす,是什么意思啊,

tigerqi · 发表于 2006-7-12 06:44:41

あす＝明天
不是修饰この的

Frey · 发表于 2006-7-12 06:48:01

sudongxiao · 发表于 2006-7-12 06:51:46

同意2楼的,联系上下文应该是"那个女孩"的意思,我在小说里看到的,<<我是猫>>

twjp · 发表于 2006-7-12 06:58:51

是否あそこの娘？

yuki1998 · 发表于 2006-7-12 21:05:59

あすこ＝あそこ

leonhan · 发表于 2006-7-12 21:27:28

あす就是明天

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 21:37:49

不是“明天”的意思。以前的文章都这个样子。习惯了就好了。就和鲁迅先生写的文章一样。有的地方比较深奥看不懂。

coldkq · 发表于 2006-7-12 21:59:52

あすこ是否是人名？

leonhan · 发表于 2006-7-13 01:30:42

不是“明天”的意思?

看来我们水平实在有限的很!呵呵!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 君はあすこの娘を知ってるのか、