～たところで？

purplestar · 发表于 2006-7-12 06:35:06

これ以上議論したところで、（）
１、結論がでてくるかもしれない　　　２、結論が出るはずはないだろう
３、どんな結論が出るか関心を持ってる　　　４、結論をめぐって意見が対立してる
我觉得4也不错啊，为什么不行

？

tigerqi · 发表于 2006-7-12 06:41:42

たところで可以理解成でも
所有后面应该接否定的。
感觉4有点别扭啊，理解起来很歪

purplestar · 发表于 2006-7-12 06:44:50

谢谢，不过我一上来就选了4，后来看看2是对的，但总觉得4也不错，感觉模棱两可的，

tigerqi · 发表于 2006-7-12 06:46:12

4是围绕这个结论意见对立。
我感觉好想没人这么说话吧。

nomimi · 发表于 2006-7-12 06:50:48

これ以上議論したところで、（已经讨论到这种地步了)　
１、結論がでてくるかもしれない（可能会有结论)
２、結論が出るはずはないだろう (不可能会有结论)
３、どんな結論が出るか関心を持ってる　 (会是怎样的结论，令人关心)　　
４、結論をめぐって意見が対立してる ( 针对结论意见对立)

私の中文訳が正しいのであれば、
你选哪一个?
我选３

purplestar · 发表于 2006-7-12 06:51:12

我的理解是得出的结论总会有意见对立的地方，也就是会得出各种不同的结论，我也不知道了，

twjp · 发表于 2006-7-12 06:53:53

即使再进行讨论也应该做不出什么结论来吧。
.....したところで、即使.....也
「結論をめぐって意見が対立してる」在围绕着结论意见对立着
.....している进行那种状态。
不适接在[即使再进行讨论也]的后面

tigerqi · 发表于 2006-7-12 06:55:03

但是在这种情况下でも后面接的应该是不好的结果啊。

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-12 06:55:43

选二嘛...

表示转折~~~

tigerqi · 发表于 2006-7-12 06:56:21

原帖由 twjp 于 2006-7-11 22:53 发表
即使再进行讨论也应该做不出什么结论来吧。
.....したところで、即使.....也
「結論をめぐって意見が対立してる」在围绕着结论意见对立着
.....している进行那种状态。
不适接在的后面

呵呵，好久没看到你这么空闲了。
今天来问问题的朋友们真实幸运啊
你在给大家解释问题。

purplestar · 发表于 2006-7-12 07:01:53

恩，差不多开窍了，谢谢大家，汗，头大了~~~~好多都差不多意思，今年考试又是浪费钱，抱着视死如归的心态了

tigerqi · 发表于 2006-7-12 07:03:56

考试和实际应用不一样
挑最可能正确地选
bless

purplestar · 发表于 2006-7-12 07:04:06

原帖由 nomimi 于 2006-7-11 22:50 发表
これ以上議論したところで、（已经讨论到这种地步了)　
１、結論がでてくるかもしれない（可能会有结论)
２、結論が出るはずはないだろう (不可能会有结论)
３、どんな結論が出るか関心を持ってる　 (会是 ...

正确的是2，不过听你这么一说我又觉得3也可以了，汗。。。。。崩溃

twjp · 发表于 2006-7-12 07:06:08

原帖由 tigerqi 于 2006-7-11 22:56 发表

呵呵，好久没看到你这么空闲了。
今天来问问题的朋友们真实幸运啊
你在给大家解释问题。

我这几天一直在等你来说。。。呵呵

purplestar · 发表于 2006-7-12 07:09:15

原帖由 tigerqi 于 2006-7-11 23:03 发表
考试和实际应用不一样
挑最可能正确地选
bless

恩，谢谢哦，same here,and bon voyage , everything will be ok to you

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ～たところで？