请问有没有类似于「猫に小判」( 对牛弹琴)意思的中国词?

vincentjava · 发表于 2006-7-13 18:57:52

请问有没有类似于「猫に小判」( 对牛弹琴)意思的中国词?
比如狗急跳墙,狼心狗肺,算不算?算的话怎么翻成日文?
最好能介绍几个中国成语,成语要带有动物的名字,并且有特殊的意思,就象「猫に小判」( 对牛弹琴)这样...

[ 本帖最后由 vincentjava 于 2006-7-13 12:59 编辑 ]

小可猫咪 · 发表于 2006-7-13 19:02:05

～～～对牛弹琴～

tianshimuyu · 发表于 2006-7-13 19:02:44

对牛弹琴
価値がわからぬ

不懂老师 · 发表于 2006-7-13 19:39:39

投珠于豕（猪）

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 19:44:19

對牛彈琴：　牛の耳に念仏でしょう？

angelahuyan · 发表于 2006-7-13 20:25:21

原帖由 不懂老师 于 2006-7-13 11:39 发表
投珠于豕（猪）

汗

这个中文没学过

twjp · 发表于 2006-7-13 20:38:27

给瞎子点灯

小可猫咪 · 发表于 2006-7-13 20:53:03

猫に小判　　也有对牛弹琴的意思。～

花汁染的指 · 发表于 2006-7-13 22:09:16

[广告]: 新世界日语：中国最大的日语培训机构暑期日语课程8.5折
--------------------------------------------------------------------------------
好象没有“牛の耳に念仏”的说法…据我所知应该是“馬の耳に念仏”,意思是忠言逆耳。
对牛弹琴常用的可以有两种说法：
1.猫に小判
2.豚に真珠
当然还有其他的很多说法.

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-14 00:26 编辑 ]

蜘蛛虾 · 发表于 2006-7-13 22:47:01

犬に論語
馬の耳に念仏

蜘蛛虾 · 发表于 2006-7-13 22:51:23

馬の耳に念仏
犬に論語

一辈子de孤单 · 发表于 2006-7-13 22:51:52

没有动物的,有鬼的算不算?
给鬼一个金棒子...翻译做中文如虎添翼

花汁染的指 · 发表于 2006-7-13 22:51:57

猫の留守は鼠の代（山中无老虎,猴子称大王）

花汁染的指 · 发表于 2006-7-13 22:54:25

鬼に金棒（おににかなぼう）

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 23:01:32

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-13 14:09 发表
好象没有“牛の耳に念仏”的说法…じゅ据我所知应该是“馬の耳に念仏”,意思是忠言逆耳。
对牛弹琴常用的可以有两种说法：
1.猫に小判
2.豚に真珠
当然还有其他的很多说法.

是嗎，這是上學時教師教的，應該沒有記錯，下班後回家看看筆記!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问有没有类似于「猫に小判」( 对牛弹琴)意思的中国词?

对牛弹琴