まさか．．．ない

townking

“まさか．．．ない”の意味は良くわかりません。皆さん、おしえてください。
どうも。

曼殊斐儿

まさかは驚く感じた時はよく使う、
”まさか．．．ない”は”难道是没有怎么…………”の意味でしょうか

小可猫咪

(下接否定和推量词表示)决（不…）。万万（想不到…）。莫非。难道。焉能。不至于。

まさかそんなはずは有るまい～ 决不会有这种事。

townking

”不会不”の意味がありますか？
たとえば：
①まさか彼女は来ないだろう。
②まさか彼は知らないでしょう。
翻訳すれば、どの意味はいいでしょうか？

[ 本帖最后由 townking 于 2006-7-13 11:13 编辑 ]

tigerqi

没有不会不的意思吧。
反正我觉得你这两句话不能这么翻译。
按照2楼的翻译就可以了。
不至于她也来吧。

小可猫咪

莫非她不来吧～～

莫非他不知道吧～～～

townking

标日中级下P18页：
以“まさか．．．ないだろう”的形式，表示说话人没有预想到某种事态的发生。
例句：まさか彼は知らないでしょう。
标日中级下P47页：
まさか．．．ない 意思 不会不...
例句：まさか彼女は来ないだろう。

所以不解。