“确认是否到达了”怎么说啊？

真田靖次 · 发表于 2006-7-13 23:47:13

“确认是否到达了”怎么说啊？？

到達しかどうかを確認します。

是这么说的吗？总感觉好像不对……

goshunrei · 发表于 2006-7-13 23:50:34

确切的说，这句话的中文有点模糊。让谁去确认呢？是自己确认还是让别人确认呢？
自己确认的话，应该是：到着したかどうか、確認します。あるいは、着いたかどうか、確認します。
让别人确认的话，应该是：到着したかどうか、確認してください。

Frey · 发表于 2006-7-13 23:53:07

原帖由 真田靖次 于 2006-7-13 15:47 发表
“确认是否到达了”怎么说啊？？

到達しかどうかを確認します。

是这么说的吗？总感觉好像不对……

車は「到着」、人は「たどり着いた」、「到達」の言い方はあまり聞いていないんですけど…
ついでに、郵便に託したものは「送達」かな？

そなたの確認したいものはなんですか?

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-7-13 16:11 编辑 ]

恋をすると · 发表于 2006-7-13 23:59:06

是，可以这样说，不必去有一个标准，日语交流是不能太教科化，太累，听你说话的人也太累。

yuki1998 · 发表于 2006-7-13 23:59:22

着いたかどうか確認します。

maimaiyuki333 · 发表于 2006-7-20 05:46:38

そちらに届いたのでしょうかとおもうんですが

amekobaby · 发表于 2006-7-20 20:18:18

到着したかを確認お願いします

sl060320 · 发表于 2006-7-21 01:57:31

届いたかどうか確認していただけませんか。

wjxingggg · 发表于 2006-7-21 02:22:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

妄想族 · 发表于 2006-7-22 10:07:47

到着でしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-7-21 02:22:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “确认是否到达了”怎么说啊？