み？

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:29:03

黒部分のみ、ステッチは白をする

黑色部分的缝线改为白色线？这里的み是不是鞋身？是不是鞋身做成黑色，缝线用白色？

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:32:00

のみ＝だけ

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:34:13

那就是说就把黑色部分的缝线改为白色？

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:35:43

前面应该还有一句

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:37:14

没有了，规格书上就那么一句黒部分のみ、ステッチは白をする

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:40:57

只弄黑色的部分，齐明线划上白色。

至于怎么弄黑色的部分，只有你明白了

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:41:59

ステッチ不是缝线处马？

新米 · 发表于 2006-7-14 18:42:01

大概就是说黑色的部分，用白线来缝！

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:43:29

原帖由新米于 2006-7-14 10:42 发表
大概就是说黑色的部分，用白线来缝！

嗯我也是这么理解的，不敢确定所以来问一下，谢谢大家

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:43:48

彻底晕死

chamigao · 发表于 2006-7-14 18:45:01

僅黑色的部分，車縫時用白色車縫線。

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:46:19

原帖由 coldkq 于 2006-7-14 10:43 发表
彻底晕死

别晕，最感谢的是你，听我罗索一堆，谢谢，我日语不好，所以不敢直接下定论

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:48:26

我理解成缝线处用粉笔画上白色了，呵呵

ansin · 发表于 2006-7-15 03:29:57

今日　友人に教えて貰った　‘のみ’は‘だけ’の意味です　昨夜　間違った　すまない

[ 本帖最后由 ansin 于 2006-7-15 16:03 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-15 03:34:14

ありがとう～～～いい勉強になりました、あとはよろしくね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] み？