日本人敲门的时候，是不是敲两下？三下就不礼貌吗？

wing_2006 · 发表于 2006-7-14 19:52:24

请问这句话怎么翻译？

[ 本帖最后由 wing_2006 于 2006-7-14 11:56 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-7-14 19:53:32

那为什么不敲一下呢？

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 19:55:09

上厕所的时候不知道“蹲位”上有没有人。这个时候才敲两次。

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 19:55:46

我没有开玩笑你们看看这里。
http://manner.jugem.jp/?eid=6

daito · 发表于 2006-7-14 19:58:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大桃 · 发表于 2006-7-14 22:08:48

日本人的家里，大多都有门铃的。

coldkq · 发表于 2006-7-14 22:12:45

什么时候蹲位也要安门铃啊？

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 22:15:02

原帖由 coldkq 于 2006-7-14 14:12 发表
什么时候蹲位也要安门铃啊？

对，不是有门的地方就一定有门铃的。设想一个会议室的门口装了一个门铃的话，是多么搞笑的一件事啊！

twjp · 发表于 2006-7-14 22:15:57

原帖由 老板是猪 于 2006-7-14 11:55 发表
我没有开玩笑你们看看这里。
http://manner.jugem.jp/?eid=6

見ましたけど、実際気にしている人は少ないでしょうね。
因みに、私はいつも二回です。

coldkq · 发表于 2006-7-14 22:18:23

老板是猪一脸的正经说出这种话来，太搞笑了，嘿嘿

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:23:13

日本人の家をお訪ねする際、ドアを2回ノックしますか。
3回すれば、失礼になりますか。

twjp · 发表于 2006-7-14 23:01:17

我反而想请教一下，在中国如果没有门铃的家或者房间的门，通常你们敲几下呢？

yuki1998 · 发表于 2006-7-14 23:06:39

原帖由 daito 于 2006-7-14 11:58 发表
日本人の家にお訪ねにする時、戸を二回叩くのは礼儀正しいのでしょうか、三回だったら失礼ですか。

きびしく言えばその通りです。

川杰阁 · 发表于 2006-7-14 23:27:17

在中国，估计不开门就一直敲下去，除非自己不想敲了

yuki1998 · 发表于 2006-7-14 23:29:54

原帖由 川杰阁 于 2006-7-14 15:27 发表
在中国，估计不开门就一直敲下去，除非自己不想敲了

在中国我会事先打手机

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-14 19:58:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本人敲门的时候，是不是敲两下？三下就不礼貌吗？