にすると

琳子

1.バイオテクノロジーとはなんかということですが、文字通り日本語にすると「生物技術」ですね。
这里的にすると怎么理解呢？
2.もっと便利な乗り物ができないものか。这句话是什么意思？


3引っ越して来たばかりと言いますと、電話はまだついていないんですか？
动词つく是指安装了电话还是指有无电话？

　よろしくおねがいいたします。

twjp

にすると 　换成，翻译成
もっと便利な乗り物ができないものか
（将来）是否能发明更方便的交通工具呢？是否能制造更方便的交通工具呢？等
没有上下文，不敢确定。
まだ電話がついていない。还没安装电话。
まだ電話がない。还没电话机。
但是，懒得说まだ電話がついていない。把[还没安装电话。]也可以说成まだ電話がない。