请帮忙翻译下 マッドブラック 何でしょうか？

蒼いうさぎ

マッドブラック　　何でしょうか？　


シェルのベンチレーションにあわせて開ける　

　
皆さん、誰が教えていただけないでしょうか？　　教えていただければ、助かります。

どうも、有難うございます。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-19 01:01 编辑 ]

mrbird

明日現地でもいいのですが、事前に詰められればお願いします。

蒼いうさぎ

どうも、
あの外来語、元々の意味？

Senduke

マッドブラック是颜色也许可以翻译成真黑。
シェルのベンチレーション是指机械或相似物品的换气的地方。

蒼いうさぎ

Sendukeさん：
本当にどうも、助けてくれました。