授受动词[あげる]在第三人称之间，或第三人称授予第一人称时，尊称方面有何规定？

fenglinli88 · 发表于 2006-7-19 05:10:44

授受动词[あげる]在第三人称之间，或第三人称授予第一人称时，有什么样的尊称规定？什么长辈对晚辈阿，亲属之间阿之类的。

川杰阁 · 发表于 2006-7-19 06:25:53

如果你是考虑敬语自谦语一类，你就按汉语方式思考，汉语里如何尊敬对方如何自谦，那么日语里也是这样，所以你应该知道怎么用了吧。也许说得不大清楚，也是想尽力帮你啦，呵呵。

fenglinli88 · 发表于 2006-7-19 16:27:58

但在我查的词典里说是上对下,对等关系时使用.可在一些资料里说的又是什么第三人称之间是下对上关系,第一人称授予第三人称时又是上对下或对等关系,还有在亲属之间要用あげる,真是搞不懂,这个说法对部对大家帮帮忙吗///

[ 本帖最后由 fenglinli88 于 2006-7-19 23:41 编辑 ]

川杰阁 · 发表于 2006-7-19 16:34:38

这么复杂啦，要不你先回归原本吧，查看标日初级第二本，最后几课，讲了授受关系。别想复杂了啊

suguru · 发表于 2006-7-19 17:48:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2006-7-19 18:01:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fenglinli88 · 发表于 2006-7-20 07:44:27

还没有吗？///

fenglinli88 · 发表于 2006-7-21 22:25:41

非常感谢你们的回帖,但是再想拜托你们///ゎたしは先生に本をあげます/先生は学生ににほんごの本をあげます.在这里的时候[あげます]又表示什么样的敬语关系呢?

suguru · 发表于 2006-7-22 00:31:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-19 17:48:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-19 18:01:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-22 00:31:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 授受动词[あげる]在第三人称之间，或第三人称授予第一人称时，尊称方面有何规定？