盒饭？

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:15:10

你中午想吃什么？我们叫快餐（盒饭）吧？你喜欢是什么菜？听说你很不喜欢吃黄瓜和番茄？

老板是猪 · 发表于 2006-7-20 04:18:10

你中午想吃什么？我们叫快餐（盒饭）吧？你喜欢是什么菜？听说你很不喜欢吃黄瓜和番茄？
お昼は何がいいですか。好きなおかずは何ですか？きゅうりとトマトが嫌いと聞いたですが。

老板是猪 · 发表于 2006-7-20 04:18:40

盒饭　弁当　定食

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:40:50

谢谢，明白了

wjxingggg · 发表于 2006-7-21 23:42:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-7-22 01:31:28

你中午想吃什么？我们叫快餐（盒饭）吧？你喜欢是什么菜？听说你很不喜欢吃黄瓜和番茄？
お昼、何食べたい？快餐是ファーストフード（麦当劳，必胜客等等）PIZZA是有外送，可是麦当劳应该没有吧？所以应该很少听[叫快餐]的说法，但是翻译的话ファーストフードを頼む？好きなおかずは何？キュウリとトマトが嫌いだって聞いたんだけど。

お昼に何を食べますか？ファーストフードを頼みましょうか？好きなおかずは何ですか？キュウリとトマトが嫌いと聞いていますが。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-21 17:34 编辑 ]

suguru · 发表于 2006-7-22 01:52:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-7-22 05:26:20

何をしますか？你要做什么？
ファーストフードをしましょうか？不通
キュウリとトマトが嫌いそうですが　好像不喜欢黄瓜和番茄

问别人要吃什么时
何にしますか？
你想用什么样的（哪种）餐，表示你想吃什么？
ファーストフードにしましょうか？
（我们）用快餐好吗？（我们）吃快餐好吗？
听说你不喜欢（吃）黄瓜和番茄
キュウリとトマト（を食べるの）が嫌い（だ）と聞いています（が）/聞きました（が）/聞いたのですが。

关于[盒饭] 我也认为（お）弁当
お弁当を頼みましょうか？
叫盒饭来吃好吗？

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-21 23:17 编辑 ]

xavierzhou · 发表于 2006-7-22 05:51:09

原帖由 twjp 于 2006-7-21 21:26 发表
何をしますか？你要做什么？
ファーストフードをしましょうか？不通
问别人要吃什么时
何にしますか？
你想用什么样的（哪种）餐，表示你想吃什么？
ファーストフードにしましょうか？
（我们）用快餐好吗？ ...

补充：
“～にする”是个表示选择的句型

例：これにしたら、どうですか /选这个，怎么样？

amekobaby · 发表于 2006-7-22 06:00:25

弁当比较合适

真诚宝贝 · 发表于 2006-7-22 06:05:26

来这个，要这个

妄想族 · 发表于 2006-7-22 09:41:03

昼飯って弁当にする？胡瓜とトマトが苦手だって？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-7-21 23:42:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-22 01:52:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 盒饭？