7月20日试译

tuyoki

「今からすぐに日本の吉田茂首相に電報を打とう」。１９５３年５月、フィリピン紙が一面トップで伝えた。「失われた日比の友情を回復するのに外交官はいらない。オール鐘紡のようなチームをよこすことだ、と」。国交が回復する前、反日感情の強い現地に渡った全鐘紡の野球チームを率いた総監督が、１８日に９５歳で亡くなった前・高野連会長の牧野直隆さんだった。


      “我要马上给日本首相吉田茂发送电报”。1953年5月，菲律宾报纸的头版整篇报道了这个消息。“恢复中断已久的日菲邦交不需要外交官。需要派遣像全钟纺这样的球队”。说这话的是原高野连会长牧野直隆。在菲日邦交恢复前反日情绪严重的菲律宾，他作为棒球队的总监督率领全钟纺队在菲律宾进行了比赛。本月18日牧野直隆辞世，享年95岁。


     親善試合に全力を尽くして引き分けた翌日、反日的とされる新聞の好意的な記事を見て「体の力がスッと抜けた」（自著『ベースボールの力』毎日新聞社）。「理屈ではない。スポーツが人に与える生の感動が、状況を変えたのだ」
   
    在友好赛上全力奋战最后双方比分战平，在次日发行反日派报纸上，我看了这样一篇友好的报道“身体的能量在瞬间释放出来”（自著《棒球的力量》每日新闻社）。“这并非谬论，运动带给我们的关于生命的感动，改变了局面”。

    当時、マニラ郊外のモンテンルパ刑務所には、１００人を超す日本の戦犯が収容されていた。試合の３日後にそこを慰問し、大統領との会見では釈放を嘆願した。２カ月後、全員が特赦された。

      当时，在马尼拉郊外的穆汀鲁帕监狱（MUNTINLUPA）关押了超过100名日本战犯。赛后3日，牧野直隆访问了该监狱，并在与菲律宾总统会见时提出了释放犯人的请求。2个月后，全部犯人都得到了特赦。


     渡辺はま子さんのヒット曲「ああモンテンルパの夜は更けて」は、この刑務所の死刑囚が望郷の思いを込めて作詞、作曲した。彼女は、全鐘紡チームが行く前の年に刑務所を訪れ、それを歌った。渡辺さんの歌に加えて野球遠征などが特赦を後押ししたのだろう。

     渡边滨子的名曲“啊，穆汀鲁帕的夜深了”的作者是关押在该监狱的死刑犯。他怀着对故乡的思念之情写下了这首歌的词曲。渡边滨子在全钟纺队访菲的前一年来到了该监狱，并把这首歌传唱开来。大概正是渡边滨子的歌声和远征菲律宾的球队，才促成了这次特赦。

      学生野球、社会人野球を経て、高校野球の世界では、現場の声を生かす改革を進めた。外国人学校に門戸を開いた時に述べた。「規則が受け入れを拒むなら、規則のほうを変えるべきだ」

      经历了学生棒球、业余棒球后，在大学棒球的世界里，牧野直隆进行了一系列促进棒球发展的改革。在打破外国人学校门户禁锢时他说“如果因为无法接受规则而拒绝的话，那就应该改变规则。”

      週１日休養の勧め、投手の肩の検査、「勝利至上」への戒め。柔軟な発想の奥底には、「ベースボールの力」への固い信念と熱い思いがあった。

      建议每周休整1天，对投手的肩部进行检查，不再推崇“胜利至上”。在牧野直隆所提倡的一系列灵活的改革的深处，有他对“棒球的力量”的坚定不移的信念和永生的挚诚。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2006-7-20 09:58 编辑 ]

老板是猪

不好意思，看不清楚该了一下。

tuyoki

谢谢啦！
我这边总是网页出问题，自己该了2次，都没能反映到页面上。

tinmei

“现在即刻给日本的吉田茂首相发电报”。这是1953年5月，菲律宾报纸头版头条的新闻。“请告诉他，恢复日菲友好关系并不需要外交官。只要派出一支像全钟纺那样的球队即可”。在恢复两国邦交之前，率领全钟纺棒球队到反日情绪高涨地的总教练，前高野连会长的牧野直隆先生，在18日以95岁高龄去世。

　        在友好比赛中尽全力而取得平局的次日，牧野先生看到反日性质报纸上善意的报道，“整个人一下子放松了”。(自著《棒球的力量》每日新闻社)。“无需理由。体育所带给人的感动，改变了这一切”。

　        当时，在马尼拉郊外的摩天鲁帕监狱中，收容了100多名日本战犯。在比赛3天后，牧野先生慰问了那里的战犯，并在与总统的会见中请求释放他们。2个月后，战犯被全部特赦。

　        渡边滨子女士一首脍炙人口的歌曲《啊，摩天鲁帕夜已深》，就是融入了这所监狱死刑罪犯们的思乡之情并作词、谱曲的。渡边女士在全钟纺棒球队造访菲律宾的前一年去了这间监狱，演唱了此曲。渡边女士的歌曲以及球队的远征促进了此特赦吧。

     牧野先生经历了学生棒球，社会职员棒球等各种赛事，又在高中棒球赛中，听取众言，推进改革。他在对外国人学校打开棒球门槛时说到“如果比赛规则拒绝接受你们，那么就该改变规则”。

　        他规劝球员每周休息一天，投球手定期做肩膀检查，劝诫他们心怀“胜利至上”的信念。在他弹性思维的深处，是那对“棒球力量”的坚定信念和执著的热爱。


ps:小强动作总这么快！

tinmei

原帖由 tuyoki 于 2006-7-20 09:51 发表
「今からすぐに日本の吉田茂首相に電報を打とう」。１９５３年５月、フィリピン紙が一面トップで伝えた。「失われた日比の友情を回復するのに外交官はいらない。オール鐘紡のようなチームをよこすことだ、と」。国交が回復する前、反日感情の強い現地に渡った全鐘紡の野球チームを率いた総監督が、１８日に９５歳で亡くなった前・高野連会長の牧野直隆さんだった。


      “我要马上给日本首相吉田茂发送电报”。1953年5月，菲律宾报纸的头版整篇报道了这个消息。“恢复中断已久的日菲邦交不需要外交官。需要派遣像全钟纺这样的球队”。说这话的是原高野连会长牧野直隆。在菲日邦交恢复前反日情绪严重的菲律宾，他作为棒球队的总监督率领全钟纺队在菲律宾进行了比赛。本月18日牧野直隆辞世，享年95岁。

这一段的理解好像和小强的不太一样。

上面的这个“と”是在引号中的，所以说“派遣球队”之类话题的是不是应该是要发电报的人呀。
而且牧野本身是日本人，他不会这么不谦虚吧。

个人观点，请小强指正。

tinmei

原帖由 tuyoki 于 2006-7-20 09:51 发表

反日的とされる新聞の好意的な記事を見て「体の力がスッと抜けた」（自著『ベースボールの力』毎日新聞社）。

在次日发行反日派报纸上，我看了这样一篇友好的报道“身体的能量在瞬间释放出来”（自著《棒球的力量》每日新闻社）。

「体の力がスッと抜けた」这句报道到底说的是“棒球释放能量”还是牧野看了报道松了一口气。

这与小强的理解似乎也不相同呢。

tinmei

原帖由 tuyoki 于 2006-7-20 09:51 发表
高校野球の世界では
在大学棒球的世界里

这句是小强迷糊了。


就是融入了这所监狱死刑罪犯们的思乡之情并作词、谱曲的。
这句是tinmei迷糊了，作者应该是死刑犯。

tinmei

原帖由 tuyoki 于 2006-7-20 09:51 发表

「規則が受け入れを拒むなら、規則のほうを変えるべきだ」
“如果因为无法接受规则而拒绝的话，那就应该改变规则。”

      週１日休養の勧め、投手の肩の検査、「勝利至上」への戒め。
      建议每周休整1天，对投手的肩部进行检查，不再推崇“胜利至上”。

第一句，到底是谁拒绝谁呢。
感觉好像是规则拒绝外国的孩子们。这里的主语是规则。

第二句，是不再推崇“胜利至上”，还是训诫要“胜利至上”呢？
感觉小强弟弟有一定道理，不知道你是怎么分析的。


ps：今天的理解貌似很多地方和小强不一样。
弟弟你睡醒了赶快来看。弄得我都好没自信。
也请路过此处的众位先生顺便指点一二……

tuyoki

原帖由 tinmei 于 2006-7-20 12:34 发表


这一段的理解好像和小强的不太一样。

上面的这个“と”是在引号中的，所以说“派遣球队”之类话题的是不是应该是要发电报的人呀。
而且牧野本身是日本人，他不会这么不谦虚吧。

个人观点，请小强指正。

TINMEI提醒的对，这块是我没看明白。应该是报社的言论才对。
不管牧野是不是日本人，估计要真是真么叫嚣了，回国准被收拾。咔咔！！

tuyoki

原帖由 tinmei 于 2006-7-20 12:40 发表



「体の力がスッと抜けた」这句报道到底说的是“棒球释放能量”还是牧野看了报道松了一口气。

这与小强的理解似乎也不相同呢。

这块儿是我糊涂了，我没睡觉，呵呵。。。看到TINMEI的译文后，正在积极改错呢。刚才和单位的大狠人研究了一下，他觉得这句话说成
在次日发行的反日派报纸上刊登了一篇措辞友好的报道，牧野看到后感到“一片释然”。比较好。

高校的那个是我错了。我总把高校当成大学，已经不是一次两次了。该打屁股，嘿嘿。

tinmei

原帖由 tuyoki 于 2006-7-20 13:45 发表


这块儿是我糊涂了，我没睡觉，呵呵。。。看到TINMEI的译文后，正在积极改错呢。刚才和单位的大狠人研究了一下，他觉得这句话说成
在次日发行的反日派报纸上刊登了一篇措辞友好的报道，牧野看到后感到“一片释然 ...
该打屁股，嘿嘿。

我帮你打吧，身边刚好有只痒痒挠。
你们单位的大狠人是谁，这句翻得不错。

fanfei

小强和tinmei二位好。
你们讨论得好热闹呵。
关于「規則が受け入れを拒むなら、規則のほうを変えるべきだ」，我认为tinmei的翻译是对的。
高野连（高校棒球联盟）过去不允许在日朝鲜人学校参加比赛，后来据说是改变了这种规则。这一句指的就是在接纳朝鲜人学校的问题上牧野所起的作用吧。

tinmei

谢谢fanfei 先生指教。
ps:
记得fanfei 先生曾经说起今夏要阅读《菊与刀》一书之事。
最近在网上找到一地址，也许对先生来说，也未必会有帮助，不过还是先贴上来：
http://www.sutv.zaq.ne.jp/ckapj600/chukai0/index.htm

fanfei

谢谢tinmei
你推荐的这个网页我会充分利用的。
原打算完成手头的工作后安下心来好好读读书，充充电，可是计划总赶不上变化，手头的事刚处理完，还没有好好休息休息，下一个工作又找上来了，而且是推都推不掉。充电的计划又得往后推了。

tuyoki

原帖由 tinmei 于 2006-7-20 12:57 发表



第一句，到底是谁拒绝谁呢。
感觉好像是规则拒绝外国的孩子们。这里的主语是规则。

第二句，是不再推崇“胜利至上”，还是训诫要“胜利至上”呢？
感觉小强弟弟有一定道理，不知道你是怎么分析的。


ps： ...

规则那块，正如TINMEI和FanfeiJJ所讲，原本应该是不准许外国人学校的孩子们参赛的规则（可这种歧视阻挡了日本棒球长远持久的发展战略，逆反了公平公正体育的原则，它不被历史所容，遭到万人唾骂，必将受到遗弃！），于是深明大义的牧野老人愤而提出修改规则的口号～～～～

“比赛第一，友谊第二。”什么是体育的精神？
体育精神就是，心里特别惦记那块金牌可嘴上却说“我们是为了友谊～～～～”