餅は餅屋

如意灰灰 · 发表于 2006-7-20 19:16:56

皆さんにお願いしたいことがありますがよろしくネ～

先日｢餅は餅屋｣という言葉聞きました､辞書によると物事にそれぞれの専門家があるという意味がわかりましたが、直接に中国語に訳すると办事要靠内行となっております。これでよいと思いますが、使われ方によっては、各有各的专业范围ともなります。このことばの、前後により、意味は変わってきます。中国語でのことわざまたは四字成句でどういうのか、もし、ご存じでしたら教えて下さい。

sunhejun983 · 发表于 2006-7-20 20:26:48

隔行如隔山
いかがですか

龙猫 · 发表于 2006-7-20 20:36:00

远一点的。。。
行行出状元~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 餅は餅屋