“尽早”怎么说

hewen · 发表于 2006-7-21 17:31:01

请问各位“尽早”能否说出来る早い？或有更好的说法吗？

sunmr · 发表于 2006-7-21 17:51:54

早めに（はやめに）

hewen · 发表于 2006-7-21 18:02:51

ありがとう！

dandan_918 · 发表于 2006-7-21 18:24:40

出来るだけ早く～～～

tigerqi · 发表于 2006-7-21 19:19:24

原帖由 dandan_918 于 2006-7-21 10:24 发表
出来るだけ早く～～～

这个说法是不是有点中国化了？
感觉是中文拼出来的

kakuken · 发表于 2006-7-21 19:25:08

出来るだけ早く
それはいいじゃない

yuki1998 · 发表于 2006-7-21 19:35:35

原帖由 tigerqi 于 2006-7-21 11:19 发表

这个说法是不是有点中国化了？
感觉是中文拼出来的

できるだけ早く/よく使いますよ

hewen · 发表于 2006-7-21 19:52:39

分かりました。皆さん、ありがとうございます。

池脇千鶴 · 发表于 2006-7-21 21:16:29

なるべく早い

ronaldomhl · 发表于 2006-7-21 21:18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

菜菜83 · 发表于 2006-7-21 21:32:07

お早めに　返信してください。
この方がいいと思いますよ。

wjxingggg · 发表于 2006-7-21 22:46:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-7-21 22:53:59

早速（さっそく）

早速ご返事を願いします
尽早给我回信。

nomimi · 发表于 2006-7-22 05:22:54

早速（さっそく）
的日文释解是すぐに、すみやかに

和尽早的意思好像有出入。

wusc · 发表于 2006-7-22 09:30:39

なるはや　なるべく早くの略でよく言われています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-7-21 21:18:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-7-21 22:46:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “尽早”怎么说