请教模具专业翻译

hewen

哪位懂模具行业的？请教以下两个问题：
1：
スリーブになっていない。スリーブピン是司筒针顶针。那单スリーブ是不是司筒？全句该怎么理解？
2：
入子（镶件）の割リラインが違うリブ（骨位）センターで！！！这又是什么意思？

hewen

我自己的理解是
1：スリーブになっていない。不能成为司筒。
2：
入子（镶件）の割リラインが違うリブ（骨位）センターで！！！镶件割出的线不是骨位中心。这样译对吗？

hewen

怎么好像模具行业高手甚少？助けて！！

hewen

ＬＳ、ありがとう！

木棉

原帖由 wjxingggg 于 2006-7-21 14:40 发表
在我们公司,スリブ通常被称作:套筒.
ˇ件(滑块)的切割ˇ在错误的筋位中心上.

赖豺です。