タバコしか入ってじゃねえかよ

wjhandboy · 发表于 2006-7-22 19:20:42

タバコしか入ってじゃねえかよ
请分析一下这句话.谢谢

xiaodaizi · 发表于 2006-7-22 19:47:43

不要只抽烟的意思的吧？

daito · 发表于 2006-7-22 20:23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hkl8324 · 发表于 2006-7-22 20:55:15

裏面只有香煙吧?

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2006-7-22 12:56 编辑 ]

花汁染的指 · 发表于 2006-7-22 21:03:44

觉得根据上下文的意思，以上两种意思都可以包含。
1.光抽烟，尽抽烟
2.除了烟里面什么也没有

yuki1998 · 发表于 2006-7-22 21:15:30

里面不会是只有香烟吧

xn4940 · 发表于 2006-7-22 21:17:31

只装了香烟啊?

twjp · 发表于 2006-7-22 22:54:27

タバコしか入ってじゃねえかよ
　　　　　↓（应该漏掉了字）
タバコしか入ってねえじゃねえかよ。
タバコしか入ってないじゃないかよ。
タバコしか入っていないではないか。

妄想族 · 发表于 2006-7-23 00:56:54

少了个ん？タバコしかはいってんじゃねえかよ？

wjhandboy · 发表于 2006-7-25 05:54:24

不好意思.
应该是「タバコしか入ってねえじゃねえかよ」

twjp · 发表于 2006-7-25 09:07:59

原帖由 wjhandboy 于 2006-7-24 21:54 发表
不好意思.
应该是「タバコしか入ってねえじゃねえかよ」

タバコしか入ってねえじゃねえかよ（比较粗暴的口语）通常带着不耐烦地口气说的
タバコしか入ってないじゃないかよ。（也是口语，和上面的相比，此句比较不粗暴）
タバコしか入っていないではないか（也应该算是口语吧？）
以上都是同一个意思。
「しか～～ない/しかない」：只（有）～～
例：ご飯しかない　只有饭
私にはあなたしか見えない　我只能看到你（在我心中只有你一个）
「～～じゃねえか、じゃないか、ではないか」：不是～～吗？不是～～吧！

「タバコしか入ってねえじゃねえかよ」
里面不是只有香烟吗？里面不是只有香烟吧！＝里面只有香烟吧！
这种句型叫做反语文（反问句）
反问句：表示强调肯定或者否定的一种方式。
反问句的作用:对于一个明显的道理或是事实，用反问的语气加以肯定或否定，以达到加强语势的目的。
反问句的特征: 以否定句型来加强肯定的表达，以肯定句型來加强否定的表达。

例：あっ！山田さんではないですか！？
　　啊！你不是山田先生/小姐吗？！（吧！）＝啊！你（就）是山田先生/小姐吧！

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-25 01:32 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-22 20:23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] タバコしか入ってじゃねえかよ