设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › [逃げ加工]要怎么翻译呀??

发新帖

查看: 752|回复: 5

[翻译问题] [逃げ加工]要怎么翻译呀??

发表于 2006-7-24 18:00:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题,急需高手的帮忙,谢谢啦

回复

使用道具举报

发表于 2006-7-24 18:25:20 | 显示全部楼层

偷工减料？全文看不到所以不敢肯定。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-7-24 18:36:37 | 显示全部楼层

原文是这样地-----------------

切削加工では「加工によるバリ等の突起が無い事」という意味での
逃げ加工です。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-7-24 18:45:00 | 显示全部楼层

[逃げ加工] “ 退刀加工、避让加工”こそ正しい。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-7-24 19:10:51 | 显示全部楼层

谢谢楼上的各位同学哦

拉

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-7-24 19:13:37 | 显示全部楼层

在切削加工的时候，对于认为象飞边那样有突起部分没有关系的加工就是偷工减料。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-18 19:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表