关于このままじゃ的意思

inku · 发表于 2006-7-26 07:00:21

このまま的意思是这样下去的话，前两天看日剧听到このままじゃ这种说法，这个じゃ在这里有什么用？

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 07:02:45

如果就这样放之任之下去的话会。。
じゃ是では的口语说法＝表示假设的意思。可以翻译为如果。。

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-25 23:06 编辑 ]

beata · 发表于 2006-7-26 07:05:26

じゃ是では的口语
有假设的意思，“若是”
これじゃ困るね。若是这样可不好办呢。

inku · 发表于 2006-7-26 17:38:27

明白了，多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于このままじゃ的意思